**Репрезентація має значення: монолог азійського стендапера**

**Пані та панове! Зустрічайте, на сцені – Джиммі О. Янг.**

— Як справи? Дякую, щиро вам дякую, що прийшли, народ! Які прекрасні люди сьогодні тут. Можете сідати. Азійці сьогодні є тут? Де мої азійці? Теж прийшли, наші представники.

Останні кілька років були вдалими для азійців, так? Фільм «Шалено багаті азійці» став для нас важливим моментом, Джеремі Лін виграв чемпіонат, нічого не зробивши. Він перший азієць, якому дістався трофей за участь. Тож ми маємо ним пишатися. Але це вже новітня історія. Пам'ятаєте фільм «Велика стіна» з Метом Деймоном? Реально був такий фільм: Мет Деймон у стародавньому Китаї б'ється з драконами, і всі говорять англійською. Я такий: «Що це за хрінь?» Але я не злюся на Мета Деймона. Він актор, це його робота. Якби мені запропонували головну роль у фільмі «Гора Рашмор», я б зіграв Джорджа Вашингтона на повну. Жодного сорому. Я б і Джорджа Вашингтона Карвера зіграв – це темношкірий чувак, якщо що.

Треба виступати від імені наших. Іноді бачу людей на вулиці, які хочуть підійти, але не впевнені. У них дискусія: «Чуваче, ти впевнений, що це він? Якщо підійдемо, і це не він – буде мега по-расистськи. Ти впевнений, що це не Кен Джонг? Ну взагалі схожий на Елі Вонг». І коли вони підходять, завжди кажуть: «Привіт, ти ж той чувак Дзен Янг із серіалу "Кремнієва долина"?» Я такий: «О, дякую. Так, це я». А вони: «Бляха, ми не знали, що ти говориш англійською в житті». Я їм: «Це називається акторська гра! Ви думали, що Мет Деймон – китаєць?»

Просто якщо білий актор говорить із британським акцентом, він театрал і отримує Оскар. Якщо я розмовляю з китайським акцентом – я одразу з «якоїсь глушини». Тому репрезентація має значення. До мене часто підходять азійці, кажуть: «Джиммі, дякуємо, що виступаєш від імені азійців». Я такий: «На здоров'я. Але ви ж розумієте, що це не зовсім мій вибір. Якщо прокидаєшся азійцем – виступаєш лише від імені азійців. Я не можу прокинутися і сказати: "Сьогодні я виступаю від імені нігерійців"».

Я пишаюся бути представником, але це величезний тиск. Мету Деймону ніхто не каже: «Дякуємо, що виступаєш від білих». Якби до мене підійшли і сказали: «Джиммі, ти представник білих», я б негайно поїхав із міста. Репрезентація – це суцільний тиск. Я маю бути хорошим азійцем усюди, залишати чайові. Раніше я міг вдавати, що не знаю, як залишати чайові. Знаєте, що таке «китайські чайові»? Це коли незалежно від суми ти залишаєш 2 долари. А тепер я маю залишати 20%, ставити таксистам 5 зірок, аби бути хорошим представником. Навіть у ліжку. Одного разу я переспав із дівчиною, і вона каже: «Джиммі, ти перший азієць, з яким я була». Я такий: «Окей... І що ти хочеш, печиво з передбаченням?» Вона ніби нового персонажа у грі розблокувала. Але далі видала дичину: «Я просто рада, що той стереотип – неправда. У тебе не маленький пеніс». Я кажу: «Ти розумієш, що щойно образила цілу расу? Але дякую, що переспала зі мною, попри те, що думала, ніби він маленький».

Це тупий стереотип. У всіх має бути середній член, поки не доведено протилежне. Неважливо, якого ти зросту чи походження. 20 сантиметрів – і працюємо з цим. Стільки тиску, народ. Коли я займаюся сексом, таке враження, що мільярд китайців оцінюють мене за спиною. Я мушу викластись за свій народ, зробити ще один поштовх за дядька з Шанхаю, ще один – за племінника з Гонконгу. Може тому похилі азійці ходять ось так? Такий тиск...

**Майстер-клас по тайцзи**

Обожнюю літніх азійців. Але чому всі вони постійно роблять розтяжку в парках? В якому б місті ти не був, о 6:30 ранку бачиш 250 похилих азійців, які одночасно роблять одне й те саме протягом 3 годин. Батько пояснив: вони розігріваються перед тайцзи. А тайцзи само по собі є розігрівом. Вони розігріваються перед розігрівом. Багато американців вважають, що тайцзи – це екзотичний китайський секрет, східне мистецтво. Ні, це фізкультура для людей, які вже занадто старі для звичайних тренувань.

Я поспостерігав за старими годину і навчився. Все дуже просто: треба уявляти, ніби ти миєш вікно і водночас тобі роблять мінет. Стаєте в стійку, миєте вікно, і вам роблять мінет. Потім піднімаєте голову, бо ви ж джентльмен. Ось і все тайцзи. Не робімо з цих приколів екзотику. Це літні люди, які згадують часи, коли їм відсмоктували.

Але треба користуватися стереотипами. Коли хтось просить зробити те, чого я не хочу, я вигадую фейкове китайське свято. «Допоможеш з переїздом у понеділок?» – «У понеділок? Це ж фестиваль човнів-драконів і лічі боба, чуваче. Мій дід своє життя поклав заради цього». Або коли мене зупиняє поліція, я вдаю, що не знаю англійської. Мені вже 5 років не виписували штрафів. Поліцейський каже: «Тут не можна повертати праворуч». А я: «О, я не знати. Вибачте, англійська дуже погана». Він розгубився: «Але ж знак – це зображення, до чого тут мовний бар'єр?» А я: «О, не знати. А ви знали, що сьогодні фестиваль човнів-драконів?»

**Дорослішання та стосунки**

Я зрозумів, що дорослішаю, бо моя улюблена передача – «Будинок під ремонт». Чіп і Джоана Ґейнс: вона займається дизайном, а Чіп просто наймає мексиканців, щоб ті виконували роботу. Найбільш симбіотичні американські стосунки. Дивишся і думаєш: можливо, одного дня і в мене буде такий дім. Якщо я переїду у Вейко, Техас. Я живу в Лос-Анджелесі, там усе дорого. У шоу звичайні люди кажуть: «Джоано, ми шукаємо 6-кімнатний будинок із триакровою ділянкою. Наш бюджет – 50 000 доларів». Я за 50 000 навіть наркопритон у Комптоні не зможу придбати.

Я досі живу в однокімнатній квартирі, бо орендна плата фіксована. Коли азійці знаходять вигідну угоду, вони тримаються за неї до останнього. Ця квартира передаватиметься наступним поколінням. Не хочу купувати будинок, бо боюся привидів. Я бачив достатньо фільмів: привиди водяться в будинках багатіїв, бажано з новонародженою дитиною. А я живу сам, мені втрачати нічого. Якби мене переслідував привид, я б з'їхав. У найгіршому разі втрачу заставу. І якщо замислитись, що це за привид-невдаха, який живе в орендованій квартирі? Він помер не власником житла. Жодної поваги до нього.

**Дитинство в Гонконгу**

Я народився в Гонконзі. Моє справжнє ім'я – Ман Сінг, що кантонською означає «10 000 успіхів». У мене дуже амбітні батьки. А тепер я жартую про пісюни на сцені. Ім'я Джиммі просто здалося батькові легким у вимові. А для себе він обрав ім'я Річард – бо хоче бути заможним. Мого старшого брата назвали Роджером на честь Роджера Мура, але він змінив ім'я на Рой. Тепер він ще старіший білий мужик. Рой Роджер – це буквально найстаріше ім'я.

Я виріс, граючи в пінг-понг на змаганнях. Батько відправляв мене в тренувальний табір у Ґуанчжоу, де я ледь не здох. 100 дітей змагалися за одне місце в збірній. Це було як Fortnite, тільки з ракетками. Перед кожною грою батько намагався мене змотивувати, але азійські батьки занадто чесні. Він підходив і казав: «Джиммі, ти сьогодні добре зіграєш. Навіть якщо ти повільний, слабкий і не вмієш грати» – і просто йшов геть.

**Любов до математики**

Стереотип про математику частково правдивий, але не через генетику, а тому що батьки серйозно ставляться до предметів. До 15 років мені не дозволяли користуватися калькулятором, щоб тренувати мозок. Коли виповнилося 15, батько подарував ТІ-83+, подивився в очі і сказав: «Ти тепер доросла жінка». Але коли дитині щось забороняють, вона бунтує. У 14 років я вкрав калькулятор брата, зачинився в кімнаті і почав робити домашку з математики. Інші діти бухають, а я трахався з параболами. Батько стукає у двері: «Що ти там робиш? Я знаю, ти користуєшся калькулятором!» Я злякався, викинув калькулятор і спустив штани. Кажу: «Тату, я просто дрочив». Він заходить, бачить домашку і каже: «Добре, молодець! Ти справді любиш математику». Бо немає нічого, що зробило б азійського батька більш гордим, ніж син, який дрочить на математику.

**Переїзд до США**

Усе це стало стереотипом лише коли я переїхав сюди у 13 років і став дивним іноземним пацаном. Я не знав англійської. Перший день у школі: всі встають, кладуть руку на серце і читають клятву прапору. Я думав: «Я доєднався до культу?» На фізкультурі всі перевдягалися в боксери, а я був у вузьких білих трусах. Хуліган каже: «Цей азійський пацан у вузьких трусах! Це по-гейськи!» Потім я одягнув шорти, але мама купила екстра-малі. Вони закінчувалися ось тут. Хуліган знову: «Спусти їх вниз!» Я подумав: «Я дивився "Втечу з Шоушенка". Може, в Америці так заведено». Почав стягувати шорти до колін, до щиколоток. Він кричить: «Навіщо ти їх знімаєш? Це по-гейськи!» А я: «А що в цій країні не по-гейськи?»

**Жовті пантери та американське громадянство**

Я вивчив англійську завдяки «Rap city». Перший кліп, який я побачив – Jay-Z «Big Pimpin'». Він на яхті ллє шампанське на обличчя жінок. Я подумав: «Ось це Америка?» І заснував реп-гурт. Ми назвалися «Жовті пантери». У нас був трек «Будівник підпільної залізниці». Зрештою я отримав диплом з економіки, але пішов у стендап. Батько сказав: «Гнатимешся за мріями – станеш безхатьком. Усі роблять за гроші те, що ненавидять, а за ці гроші – те, що люблять».

Я живу в цій країні 20 років, але якщо ти азієць, у тобі спершу бачать азійця. Коли я кажу, що з Гонконгу, люди реагують: «Ні хао!» Це дратує. Я отримав громадянство 3 роки тому, але нічого не змінилося. Як іммігрант я сидів у камері 3×3 метри, бо збрехав прикордоннику. А нещодавно в барі якийсь літній латинос сказав: «Мехіко, Корея, завтра, га?» Я кажу: «Я не кореєць, я китаєць». А він своїм друзям: «О, китайоза». Я такий: «Я розумію іспанську». А він: «Я не мексиканець, я з Ель-Сальвадору». І я подумав: «То тепер я, бляха, расист?»

**Найазійський чоловік у світі**

Я створив власну рекламу: «Він закінчив юрфак, але зараз він нейрохірург. Йому 52, але в нього досі перевіряють документи. Коли він фотографується, то завжди показує знак перемоги». І з'являється азійський бро: «Я не завжди п'ю пиво, але коли п'ю – моє обличчя червоніє. Залишайтеся спраглими».

Щиро вам дякую.