Конечно! Вот так, как ты просил — параллельно английский + русский, в формате тезисов:

⸻

What China is doing:
Что делает Китай:
	•	China is introducing mandatory export licenses for 7 rare earth metals (Scandium, Dysprosium, Gadolinium, Terbium, Lutetium, Samarium, Yttrium).
	•	Китай вводит обязательные лицензии на экспорт 7 редкоземельных металлов (скандий, диспрозий, гадолиний, тербий, лютеций, самарий, иттрий).
	•	Restrictions apply to raw materials, processed metals, alloys, and even finished goods containing these metals.
	•	Ограничения касаются как сырья, так и переработанных металлов, сплавов и даже готовой продукции с их содержанием.
	•	Exporters must explain the end-use of materials to the Ministry of Commerce of China.
	•	Экспортёры обязаны объяснять Министерству коммерции КНР, для каких целей используются эти материалы.
	•	Full control over supply chains: mining, processing, distribution, and export are all tightly monitored.
	•	Полный контроль над цепочкой поставок: добыча, переработка, распределение и экспорт под строгим надзором.

⸻

Why it matters:
Почему это важно:
	•	These metals are crucial for electronics: 5G modules, Wi-Fi systems, data storage devices, and advanced military tech.
	•	Эти металлы критичны для электроники: модули 5G, Wi-Fi-системы, накопители данных и передовые военные технологии.
	•	China controls ~70% of global mining and ~85% of refined rare earth supplies.
	•	Китай контролирует около 70% мировой добычи и 85% переработанных редкоземельных металлов.
	•	Companies like Broadcom, Qualcomm, Samsung, Seagate, TSMC could face supply disruptions.
	•	Компании вроде Broadcom, Qualcomm, Samsung, Seagate, TSMC могут столкнуться с перебоями поставок.
	•	Prices for rare earth elements could rise 2–4 times.
	•	Цены на редкоземельные элементы могут вырасти в 2–4 раза.

⸻

Background & context:
Контекст и предыстория:
	•	China claims the measures are for national security and as a response to U.S. tariffs.
	•	Китай заявляет, что эти меры направлены на обеспечение национальной безопасности и являются ответом на пошлины США.
	•	The U.S. remains heavily dependent on Chinese rare earth imports, which poses strategic risks.
	•	США по-прежнему сильно зависят от импорта редкоземельных металлов из Китая, что представляет стратегические риски.
	•	Japan successfully reduced its dependency on China from 90% to 60% by developing alternative sources.
	•	Япония успешно сократила зависимость от Китая с 90% до 60%, развивая альтернативные источники.
	•	Earlier, China also restricted exports of gallium, germanium, tungsten, and antimony.
	•	Ранее Китай также ограничил экспорт галлия, германия, вольфрама и сурьмы.
	•	After China’s export restrictions on gallium and germanium in 2023, prices jumped by 50% in just two weeks.
	•	После введения ограничений на экспорт галлия и германия в 2023 году, цены выросли на 50% всего за две недели.

⸻

Если хочешь, могу ещё оформить красиво как таблицу или карточки для презентации. Хочешь?